Jāņu dienas datums latviešu valodas vēsturē ierakstīts arī pavisam burtiski – 24. jūnijā 1593. gadā Mežmuižā, mūsdienu Augstkalnē, piedzima Georgs Mancelis. Vācbaltiešu mācītājs un Tērbatas profesors vēlāk sastādīja “Lettus” – pirmo iespiesto vācu–latviešu vārdnīcu, ar ap 6000 vārdu tulkojumiem un sadzīves frāzēm. Viņš strādāja svešinieka ausij, bet atstāja pēdas pašas latviešu rakstu valodas ķermenī.

17. gadsimtā latviešu rakstu tradīciju lielā mērā veidoja vācu garīdznieki, kuriem latviešu valoda bija nepieciešama baznīcas darbam. Mancelis šajā vidē izcēlās ar mēģinājumu valodu ne tikai tulkot, bet arī sakārtot un aprakstīt lietošanai.